Tradução alternativa comentada: Karma

Essa é sem dúvida uma das músicas mais perfeitas da Alicia Keys. Se liga na minha tradução alternativa e comentários logo abaixo:

Letra original:

Weren't you the one who said, that you don't want me anymore
And how you need your space, and give the keys back to your door
And how I cried and tried and tried to make vou stay with me
But still you said your love was gone, and that I had to leave

Now you're, talking 'bout a family
Now you're, saying I complete your dreams (Oh)
Now you're, sayin I'm your everything

You confusing me
What you saying to me
Don't play with me
Don't play with me.

'Cause... what goes around, comes around.
What goes up, must come down.
Now who's cryin, desirin to come back to me
What goes around, comes around.
What goes up, must come down.
Now who's cryin, desirin to come back

I remember when
I was sittin home alone
Waitin for you
Til 3 o'clock in the morn

And when you came home, you'd always have some sorry excuse.
Half explaining to me, like I'm just some kind of a fool
I sacrificed the things I wanted just to do things for you
But when it's time to do for me, you never come thru

Now you, wanna be up under me (eyyy)
Now you, have so much to say to me (heyy)
Now you, wanna make time for me
Whatcha doin to me.
You're confusin me
Don't play with me
Don't play with me

I remember when
I was sittin home alone
Waitin for you
Til 3 o'clock in the morn

Night after night
Knowing something goin on
Wasn't long before I be gone
Lord knows it wasn't easy, believe me.
Never thought you'd be the one that would deceived me.
And never do what you're supposed to do
No need to approach me fool, cuz I'm over you

'Cause... what goes around, comes around.
What goes up, must come down.
Now who's cryin, desirin to come back to me
What goes around, comes around.
What goes up, must come down.
Gotta stop trying, to come back to me

What goes around, comes around.
What goes up, must come down.
It's called Karma baby.
And it goes around.
What goes around, comes around,
What goes up, must comes down,
Now who's cryin, desirin to come back to me

Tradução alternativa:

Não era você que dizia que não me queria mais?
E como você precisava de espaço e que queria as chaves da sua porta de volta?
E como eu chorei e tentei e tentei fazer você ficar comigo...
Mas mesmo assim você disse que seu amor tinha acabado e que eu tinha que ir...

Comentário alternativo de Luma: maldito esse cara né?

Agora você, está falando sobre familia
Agora você, está dizendo que eu completo seus sonhos
Agora você, está dizendo que eu sou seu tudo

Comentário alternativo de Luma: ahhhhhhh tá! É assim né? Virou bagunça.. Quer, não quer....

Você está me confundindo com o que está me dizendo
Não brinque comigo
Não brinque comigo

Comentário alternativo de Luma: vai vendo neguin....

Porque o que vai, volta
O que sobe, tem que descer
Agora quem está chorando, desejando voltar pra mim?
Porque o que vai, volta
O que sobe, tem que descer
Agora quem está chorando, desejando voltar?

Comentário alternativo de Luma: aahhhh perdeu mané!!! A fila annnnda!!! Bem feito...

Eu lembro quando
Eu ficava sentada em casa sozinha
Esperando por você
Até 3 horas da manhã


Comentário alternativo de Luma: geeente.. Cara sem vergonha.. E ela também obssessiva.. Ele não ta de bagunça, vai sair, tomar um chopp.. Sei lá

E quando você chegava em casa
Você sempre tinha alguma desculpa
Meio que se explicando pra mim como se eu fosse algum tipo de idiota
Eu sacrifiquei as coisas que eu queria apenas pra fazer as coisas pra você
Mas quando era a vez de fazer por mim você nunca podia

Comentário alternativo de Luma: prefiro não comentar...

Agora você, quer estar por cima
Agora você, tem tanto a me dizer
Agora você, quer ter tempo pra mim
O que você quer fazer comigo?
Você está me confundindo
Não brinque comigo
Não brinque comigo

Comentário alternativo de Luma: depois que perde é assim... é fooogo! Volta a amar e tudo...


Eu lembro quando
Eu ficava sentada em casa sozinha
Esperando por você
Até 3 horas da manhã

De noite em noite
Sabendo que alguma coisa estava acontecendo
Não demorou muito antes de eu ir
Deus sabe que não foi fácil, acredite em mim
Nunca pensei que você fosse o cara que iria me enganar
E que nunca faria o que deveria ter feito
Não preciso que se aproxime de mim, idiota, porque eu superei você

Porque o que vai, volta
O que sobe, tem que descer
Agora quem está chorando, desejando voltar pra mim?
Porque o que vai, volta
O que sobe, tem que descer
Você tem que Parar de tentar voltar pra mim

Porque o que vai, volta
O que sobe, tem que descer
Isso se chama carma, meu bem
E isso volta.

Comentario alternativo final de Luma:

Cuidado, porque aqui se faz, aqui se paga.. Eu to passando exatamente por isso.

Baguncei, agora to chorando .. Rs =)
Sent by my blackberry